top of page
藻荇風插畫：〈初飛〉 | Alllgae Illustration: First Flight｜初めての飛翔
〈初飛〉以童趣線條描繪嬰兒睡姿，彷彿靈魂漂浮，如初次飛翔。 First Flight — child’s dreamlike posture, body asleep yet spirit soaring. 〈初めての飛翔〉、眠る子供の魂が空へ舞う姿。
.
.
〈初飛〉
小孩總是以奇怪的姿勢睡覺：
有時像被吹走，
有時像在游泳。
身體沒醒，
靈魂卻已飄到天邊。
.
.
First Flight
.
Children always sleep in strange postures:
sometimes as if blown away by the wind,
sometimes as if swimming through unseen waves.
Their bodies remain asleep,
yet their souls have already drifted to the horizon.
初めての飛翔
子どもは
いつも不思議な姿で眠る。
ときに風に吹き飛ばされるように、
ときに水を泳いでいるように。
身体はまだ夢の底に沈み、
魂だけがもう天辺へ漂ってゆく。
.
.
.
bottom of page