藻荇風插畫：〈女王〉｜Alllgae Illustration: The Queen｜女王（じょおう）
藻荇風作品〈女王〉，以極簡線條重現殖民地末期的英女王印象，象徵權威與日常並存的時代記憶。The Alllgae-style illustration The Queen reimagines the late-colonial portrait of Queen Elizabeth II, symbolizing the coexistence of authority and everyday familiarity. 藻荇風の線画〈女王（じょおう）〉は、植民地時代末期に残るエリザベス女王の印象を再構成し、権威と日常が共存する時代の記憶を象徴する。
伊莉莎白二世女王
Queen Elizabeth II
エリザベス二世女王
.
.
〈女王〉
曾經，
郵票印著優雅，
硬幣刻著沈靜。
她在名義上，
統治著遠東的寒暑；
她於形式上，
見證了城市的朝暮。
她既遙遠，又熟悉。
人們所習慣的，
就是這樣的權威；
人們所記得的，
就是這樣的日常。
.
.
The Queen
.
Once,
postage stamps bore her grace,
and coins engraved her calm.
In name,
she ruled the seasons of the Far East;
in form,
she witnessed the city’s dawns and dusks.
She was both distant and familiar.
What people grew accustomed to
was such authority;
what people still remember
was such everyday presence.
女王
かつて、
切手はその優雅を映し、
硬貨はその静けさを刻んだ。
名義のうえでは、
彼女は極東の歳月を統べ、
形式のうえでは、
都市の朝暮を見つめていた。
彼女は遠くて、そして懐かしい。
人々が慣れ親しんだのは、
このような権威であり、
人々が今も心に留めるのは、
このような日常である。