top of page
藻荇風插畫：〈假髮〉 | Alllgae Illustration: The Wig｜〈かつら〉
藻荇風作品〈假髮〉，以戴假髮的律師為象徵，暗喻人性中無形的審判與辯白。 The Wig — a minimalist figure of a lawyer in a wig, symbolizing how everyone judges and defends, even without a court. 藻荇風の作品〈かつら〉は、かつらをかぶる弁護士を描き、人間の内なる裁きと弁明を象徴する。
.
.
〈假髮〉
縱然不是律師，
也會無意地戴上假髮。
我們替自己辯護，
也向他人控訴。
世間的法庭無所不在，
只要有一雙眼、一張嘴，
就有指控的眼神，
也有辯白的回聲。
.
.
The Wig
.
Though not a lawyer,
we still wear wigs unawares.
We defend ourselves,
and accuse others.
The court of the world is everywhere—
as long as there are eyes and a mouth,
there will be the gaze that condemns,
and the echo that justifies.
〈かつら〉
弁護士ではなくとも、
知らぬ間にかつらをかぶる。
自らを弁護し、
他人を告発する。
この世の法廷は、いたるところにある。
一双の眼と一つの口さえあれば、
非難のまなざしが生まれ、
弁明のこだまが響く。
.
.
.
bottom of page