top of page
藻荇風插畫〈回首〉：以極簡黑白線條描繪回首的佛影，灰線如氣流、紅唇如慈念，象徵佛心流動與等待眾生。 Minimalist line illustration “Turning Back”: the Buddha rendered in black and gray lines, with a subtle red lip symbolizing compassion and the act of waiting for humankind. 藻荇風の極簡線画〈見返り〉：黒と灰の線で描かれた阿弥陀の姿、唇の赤が慈悲を示し、衆生を待つ心を象徴する。

藻荇風插畫〈回首〉 | Alllgae Illustration: Turning Back｜見返り

藻荇風作品〈回首〉，取意自京都永觀堂「回首阿彌陀佛」。以極簡筆線描繪回首的一瞬，象徵慈悲回望與渡化之心。 Turning Back — a minimalist depiction inspired by Kyoto’s Mikaeri Amida (The Looking-Back Amida Buddha), capturing the compassionate gaze that turns toward humankind. 藻荇風の作品〈見返り〉は、京都・永観堂の「見返り阿弥陀仏」に着想を得て、振り返る一瞬を線で表し、慈悲と救いのまなざしを象徴する。

回首阿彌陀佛

​​The Looking-Back Amida Buddha
見返り阿弥陀仏

.
.

〈回首〉

慈悲在眼眸中流動，
渡化在脣齒間傳出。
原來，
他不是高高在上的神，
卻是那個回首，
等待我們的人。

.
.

Turning Back

.

Compassion flows within his gaze,
salvation trembles upon his lips.
At last I know—
he is not a god above the clouds,
but the one who turned,
waiting for us to arrive.


見返り

慈悲はその瞳に流れ、
救いはその唇からこぼれる。
やがて悟る——
彼は天の神にあらず、
ただ振り返り、
我らを待つ人なり。

.
.

.

bottom of page