硫磺島之役  Battle of Iwo Jima  硫黄島の戦い

​

 

〈旗影〉

身影如煙，
在人間漸次消散。
卻還有一面旗，
在風裡長久飄著，
記下群魂的名字。

 

 

Banner’s Shadow

 

A figure like smoke,
fading slowly among the mortal dust.
Yet still a banner remains,
long fluttering in the wind,
inscribing the names of countless souls.

 

 

旗の影

 

身は煙のごとく、
人の世にて次第に消えゆく。
されど一面の旗、
風に久しく翻り、
群魂の名を記しとどむ。