藻荇風插畫：〈怒與悲〉｜Alllgae Illustration: Anger and Compassion｜怒と悲
藻荇風作品〈怒與悲〉，以極簡對比呈現金剛之怒目與菩薩之低眉，象徵憤怒的剛烈與慈悲的柔光同時照見世道不公。Alllgae-style illustration Anger and Compassion contrasts the Vajra’s fierce glare with the Bodhisattva’s lowered-brow compassion, symbolizing how wrath and mercy coexist amid persistent injustice. 藻荇風の線画〈怒と悲〉は、金剛の怒目と菩薩の低眉を対置し、怒りと慈悲がともに世の不公を映し出すさまを象徴する。
金剛努目，菩薩低眉
Vajra’s Resolute Eyes, Bodhisattva’s Lowered Brows
金剛 の毅然たる眼、菩薩の低眉
.
.
.
.
〈怒與悲〉
憤怒，
所以努目；
慈悲，
所以低眉。
設使世間無有不公，
何必又怒又悲？
然而，
無量努目，
奸佞依舊；
有情低眉，
苦主不減。
欲問如來：
何不以五指山之雄力，
拍死如兩頭蛇之醜類？
誠能如是，
則金剛捧腹，
菩薩展顏，
可謂善哉！善哉！
.
.
Anger and Compassion
.
Anger and Compassion
Anger opens the eyes wide;
compassion lowers the brows.
If this world were free of injustice,
why would one feel both anger and sorrow?
Yet even so—
countless wrathful eyes,
and treachery remains;
countless compassionate beings,
and sufferers are never fewer.
So one asks the Tathagata:
why not, with the might of Wuzhishan,
strike down the fork-tongued wicked in a single blow?
If such could be done,
the Vajra would roar with laughter,
the Bodhisattva would finally smile—
ah, how worthy! How worthy indeed!
〈怒と悲〉
怒れば、
眼を見開き；
悲しめば、
眉を伏す。
もし世に不公なきならば、
何ゆえ人は、怒りも悲しみも抱くのか。
しかしながら——
無量の怒目あれど、
奸佞はなお存し；
覚有情の低眉あれど、
苦しむ者は減らず。
ここに如来に問わん。
なにゆえ五指山の雄威をもって、
二つの舌をもつ醜き輩を
一撃にて鎮し給わぬのか。
もしそれ能わば、
金剛は腹を抱えて笑い、
菩薩は静かに微笑まれん。
ああ、よきかな、よきかな。