top of page
藻荇風插畫：〈秋穗〉｜Alllgae Illustration: Autumn Grain｜秋の穂
藻荇風作品〈秋穗〉，以極簡筆法描繪稻穗低垂的瞬間，象徵豐收的終章與新生的序曲。The Alllgae-style illustration Autumn Grain captures the moment of bowed rice stalks, symbolizing the quiet grace of harvest and the cycle of renewal.藻荇風の線画〈秋の穂〉は、実りの季節に頭を垂れる稲を描き、収穫の終わりと再生の始まりを象徴する。
.
.
〈秋穗〉
風過的那一刻，
田間響起細碎的 呢喃。
每一粒稻穗，
都在鞠躬，謝幕。
金黃不是終點，
而是回歸的顏色。
脫落的那一粒，
已悄悄播下明年的夢。
.
.
Autumn Grain
.
At the moment the wind passes,
soft murmurs rise across the field.
Each grain of rice
bows low, taking its curtain call.
Golden is not an ending,
but the color of return.
That single fallen seed
has quietly sown next year’s dream.
秋の穂
風が通り過ぎるその瞬間、
田の中にかすかなささやきが広がる。
ひと粒ひと粒の稲が、
深くおじぎをして幕を下ろす。
黄金は終わりではなく、
還る色である。
こぼれ落ちたその一粒が、
そっと来年の夢を蒔いている。
.
.
.
bottom of page