藻荇風插畫：〈拿捏〉 | Alllgae Illustration: Balance | 拿捏（さじかげん）
藻荇風作品〈拿捏〉，以筷子夾小籠包之瞬，象徵人生進退與輕重的拿捏之道。The Alllgae-style illustration Balance depicts the delicate art of control through the act of lifting a xiaolongbao, expressing harmony between effort and restraint. 藻荇風の線画〈拿捏（さじかげん）〉は、小籠包をつまむ一瞬に、力加減と人生の均衡を象徴する。
小籠包
Xiaolongbao
ショウロンポウ
.
.
.
.
〈拿捏〉
力若太重，
皮破湯流；
力若太輕，
包滑難夾。
人生如夾小籠包，
萬事在拿捏。
太進取則有所失，
太謹慎則無所獲。
唯出手合道，
方入口生香。
.
.
Balance
.
Too much force,
and the skin breaks, the soup escapes;
Too light a touch,
and the dumpling slips away.
Life is like lifting a xiaolongbao—
everything lies in balance.
Push too hard, and something is lost;
hold too cautiously, and nothing is gained.
Only when hand and heart move in harmony
can flavor truly unfold.
さじかげん
力が強すぎれば、
皮が破れ、湯がこぼれる。
力が弱すぎれば、
包はすべり、つかめない。
人生は小籠包をつまむようなもの、
すべてはさじかげんにあり。
あまりに進めば、何かを失い、
あまりに慎めば、何も得られない。
心と手がひとつになったとき、
はじめて香りが口にひらく。