top of page
藻荇風插畫：〈出發之前〉｜Alllgae Illustration: Before Departure｜出発の前に
藻荇風作品〈出發之前〉，以簡筆構出靜待出發的單車，象徵孤行者的勇氣與迎風之志。 The Alllgae-style illustration Before Departure portrays a lone bicycle waiting to move, symbolizing quiet courage and readiness to face the wind. 藻荇風の線画〈出発の前に〉は、出発を待つ一台の自転車を描き、孤高の勇気と風を迎える意志を象徴する。
.
.
.
.
〈出發之前〉
單車不怕孤單，
自行車自行上路。
未能承雲，
亦可迎風。
不用再等待，
出發！
.
.
Before Departure
.
The bicycle knows no loneliness,
for it rides its own way.
Though it cannot yet touch the clouds,
it can still face the wind.
There’s no need to wait—
depart!
出発の前に
自転車は孤独を恐れず、
自らの道を走り出す。
まだ雲を抱けずとも、
風を迎えることはできる。
もう待つことはない——
出発だ！
.
.
.
bottom of page