藻荇風插畫〈未定〉｜Alllgae Illustration: Undecided｜未定（みてい）
藻荇風作品〈未定〉以極簡線條重構已故領袖蔣經國的象徵性形影，呈現功過並陳的歷史留白與未定論的時代觀察。 The Alllgae-style minimalist illustration Undecided reimagines the symbolic visage of the late leader Chiang Ching-kuo, highlighting unresolved historical narratives and the ambiguous space between praise and critique. 藻荇風線画〈未定（みてい）〉は、故・蔣経国の象徴的な面影を極簡の筆致で再構成し、功罪未定の歴史的余白と評価の揺らぎを示唆する。
蔣經國
Chiang Ching-kuo
蔣経国
.
.
.
.
〈未定〉
沈思，是他的形。
沈穩，是他的氣。
或譽其功，
或責其過。
雖有歷史的線條，
亦多留白的空間。
甲因他而危，
乙因他而安；
丙因他而悲，
丁因他而喜。
總之，
他 以不動之姿，
守著動盪之世。
縱已蓋棺，
仍未定論。
也許，
需待密檔的勾勒，
方能補回，
想像中的形象。
.
.
Undecided
.
Contemplation is his form.
Composure is his breath.
Some praise his deeds,
some condemn his faults.
History has its lines,
yet leaves wide spaces unfilled.
A was imperiled by him,
B found safety through him;
C grieved because of him,
D rejoiced because of him.
In the end,
he held his stillness
against a turbulent world.
Though the coffin is sealed,
the verdict is not.
Perhaps
only when the classified files unfold
will they restore,
the figure we imagine.
〈未定〉
沈思はその「形」。
沈穏はその「気」。
功を誉める者もいれば、
過を責める者もいる。
歴史の線はあれど、
語りを残す余白も多い。
甲は彼により危うくなり、
乙は彼により安らぎ、
丙は彼により嘆き、
丁は彼により喜んだ。
総じて、
彼は動かぬ姿のまま、
揺らぐ世を支えた。
棺は閉じられても、
結論は定まらない。
あるいは、
密書の描き出す線が、
補い戻し、
思い描かれた「像」を
現すのかもしれない。