top of page
藻荇風插畫〈看著〉｜Alllgae Illustration: Watching — 蔣中正｜藻荇風挿画〈見つめて〉（蔣介石）
藻荇風作品〈看著〉，以極簡線條描繪蔣中正的凝視姿態，不涉人物功過，只呈現影像在展示、收存與時間延續之間被反覆觀看的狀態。Alllgae Illustration Watching portrays Chiang Kai-shek through minimalist linework, focusing on the persistence of a gaze across public display, archival closure, and the quiet continuation of time. 藻荇風の挿画〈見つめて〉は、蔣介石の視線を極簡な線で捉え、展示と収蔵、そして時の継続の中で反復される「見られる状態」を示している。
蔣中正
Chiang Kai-shek
蔣介石
.
.
.
.
〈看著〉
那些年，
到處牆壁上，
他看著。
掛著。
日月升沉。
這些年，
零星舊照裏，
他仍看著。
合上。
日月，
繼續升沉。
.
.
Watching
.
Those years,
on walls everywhere,
he watched.
Hanging.
The sun and moon rose and sank.
These years,
in scattered old photographs,
he still watched.
Shut away.
The sun and moon
continue to rise and sink.
見つめて
あの頃、
あちこちの壁に、
彼は見つめていた。
掛けられて。
日月は昇り、沈む。
この頃、
点在す る古い写真の中で、
彼はなお見つめている。
仕舞われて。
日月は、
なお昇り、沈む。
.
.
.
bottom of page