top of page

藻荇風插畫:〈清〉(鬆獅犬)|Alllgae Illustration: Clear (Chow Chow)|藻荇画〈清らか〉(チャウチャウ)
藻荇風作品〈清〉以極簡線條描寫一隻鬆獅犬在濕後甩動的瞬間,呈現氣息由重轉清的狀態變化,畫面不指涉水源與因果,只並置動勢與清朗之境。The Alllgae Illustration Clear (Chow Chow) uses minimalist linework to depict a Chow Chow shaking after being soaked, presenting a transition from weight to clarity without narrative causality. 藻荇画〈清らか〉は、濡れた後に身を振るチャウチャウ犬の一瞬を極簡の線で描き、因果を語らず、重から澄みへと移る気配を並置する。
.
.
.
.
〈清〉
傾盆而下,
濕濕重重。
旋、甩、乾、爽。
氣清,
天朗。
.
.
Clear
.
A deluge,
layer upon layer of wetness.
Spin, shake, dry, light.
The air clears,
the sky opens.
清らか
激しく降り注ぎ、
湿りが幾重にも重なる。
回り、振り、乾き、軽くなる。
気は澄み、
空は晴れる。
.
.
.
bottom of page