top of page
藻荇風插畫：〈登塔〉 | Alllgae Illustration: Climbing the Tower｜塔に登る
藻荇風作品〈登塔〉，以塔為象徵，描繪火與水之間的平衡。激情如火，堅韌似水，唯有留一分冷靜，方能登高而不懼。 藻荇風 “Climbing the Tower” — a reflection on balance between passion and composure, symbolized by a lone tower rising through still air. 藻荇風の作品〈塔に登る〉は、火と水のあいだの均衡を描き、情熱と冷静の調和を象徴する。
.
.
〈登塔〉
激情如火，
堅韌似水。
在兩者之間，
若留一分冷靜，
便能高處從容。
.
.
Climbing the Tower
.
Passion burns like fire,
Resilience flows like water.
Between the two,
If one keeps a trace of calm,
One may stand tall with composure.
塔に登る
情熱は火のように燃え、
忍耐は水のように流れる。
そのあいだに、
ひと すじの冷静を残せば、
高みにて、悠々と立てる。
.
.
.
bottom of page