藻荇風插畫：〈層壓〉｜Alllgae Illustration: Compression｜層の圧
藻荇風作品〈層壓〉，以極簡線條構成城市人被責任與慾望層層夾壓的意象，象徵現代人在債務、消費與期望之間的無聲掙扎。The Alllgae-style illustration Compression visualizes the urban layers of debt, consumption, and expectation—depicting how modern individuals are pressed between duty and desire, carrying a silent weariness beneath a smiling surface. 藻荇風の線画〈層の圧〉は、都市に生きる人々が責任と欲望に挟まれる姿を描き、微笑の裏に潜む鈍い疲れと静かな諦めを象徴する。
漢堡包
Hamburger
ハンバーガー
.
.
〈層壓〉
層層疊加，
是分量，也是重量。
城市裡的人，
被債務壓著，
被消費撐著，
更被既要、又要、也要、還要一同夾著。
麵包皮上，擠出笑容；
厚肉層裡，藏著疲憊。
一口咬下，
有香，有鹹；
會飽，會膩。
而這種混合的滋味，
叫做不太知覺的無奈。
.
.
Compression
.
Layer upon layer—
not just mass, but weight.
In the city,
people are pressed by debt,
propped up by consumption,
and caught between all the musts and also musts.
On the crust, a smile is squeezed out;
within the thick patty, fatigue hides.
Each bite carries aroma and salt,
fills yet cloys.
And this mingled flavor—
is a kind of dull, unfeeling help
lessness.
層の圧
幾重にも重なり、
それは量であり、重みでもある。
都市の人々は、
借金に押され、
消費に支えられ、
そして「しなければ」「もっと」「まだ」「それも」といった欲に挟まれている。
パンの皮の上で、笑顔をしぼり出し、
厚い肉の層の中に、疲れを隠す。
ひと口かじれば、
香りがあり、塩気があり、
満たされても、重たくなる。
この混ざり合った味こそが、
鈍く、気づかれぬ無念なのだ。