藻荇風插畫：〈搖籃〉｜Alllgae Illustration: Cradle｜ゆりかご
藻荇風作品〈搖籃〉，以極簡線條呈現初生襁褓的安眠與母親手臂最柔軟的守護。英譯 Cradle 以詩意筆調描繪世界萬千搖籃中，唯有母親懷抱最為安穩的真意。Alllgae-style illustration Cradle captures the gentlest warmth and the most steadfast solace within a mother’s arms. 藻荇風の線画〈ゆりかご〉は、母の腕に抱かれる安らぎと、そこで育まれる眠りと夢を象徴的に描く。
懷抱中的嬰兒
Baby in Arms
抱きしめられる赤子
.
.
.
.
〈搖籃〉
世間搖籃萬千，
藤的、布的、
風的、歌的，
但最安穩的，
還是母親的手臂。
那裡有最溫柔的溫暖，
也有最可靠的依靠。
在那弧度裡，
包覆著最酣的睡眠，
孕育著最活的夢境。
.
.
Cradle
.
Among the countless cradles in this world—
those of rattan,
of cloth,
of wind,
of song—
the safest one of all
is still a mother’s arms.
There rests the gentlest warmth
and the most steadfast solace.
Within that tender curve
lies the soundest slumber
and the dreams most vividly alive.
ゆりかご
この世には、
藤のゆりかご、
布のゆりかご、
風のゆりかご、
歌のゆりかご──
幾千あれど、
いちばん安らげるのは、
やはり母の腕。
そこにはいちばん優しいぬくもりと、
いちばん確かなより所がある。
そのやわらかな弧の中で、
いちばん酣い眠りが包まれ、
いちばん生き生きとした夢が育まれてゆく。