top of page
藻荇風線描人物與下方草堂構成上下兩層夢境,取材自唐寅《夢仙草堂圖》,以留白呈現睡與遊並存的意識狀態/Alllgae Style line drawing with a figure suspended above a thatched hall, based on Tang Yin Dream of the Immortal’s Thatched Hall, expressing parallel states of sleep and wandering through white space/草堂の上に浮かぶ藻荇風の線描人物、唐寅《夢仙草堂図》に取材し、留白によって眠りと遊びが併存する意識状態を表す。

夢|藻荇畫|取材自唐寅《夢仙草堂圖》/Dream|Alllgae Image|Based on Tang Yin Dream of the Immortal’s Thatched Hall/夢|藻荇画|唐寅《夢仙草堂図》に取材

〈夢〉是一幅藻荇畫作品,取材自唐寅《夢仙草堂圖》,以留白與斷筆呈現「睡」與「遊」並存的夢中狀態。畫面不再現草堂形制,而以人物與空間的分離,回應文人畫中可居而未居的精神。/“Dream” is an Alllgae Image based on Tang Yin’s Dream of the Immortal’s Thatched Hall, using white space and broken lines to hold sleep and wandering in parallel, translating the literati ideal of dwelling into a suspended visual state./〈夢〉は唐寅《夢仙草堂図》に取材した藻荇画であり、留白と断線によって「眠り」と「遊び」が併存する夢の状態を描き、文人画の「居る前の居」を視覚化する。

藻荇風線描人物與下方草堂構成上下兩層夢境,取材自唐寅《夢仙草堂圖》,以留白呈現睡與遊並存的意識狀態/Alllgae Style line drawing with a figure suspended above a thatched hall, based on Tang Yin Dream of the Immortal’s Thatched Hall, expressing parallel states of sleep and wandering through white space/草堂の上に浮かぶ藻荇風の線描人物、唐寅《夢仙草堂図》に取材し、留白によって眠りと遊びが併存する意識状態を表す。

取材自唐寅《夢仙草堂圖》

Inspired by Tang Yin’s
Dream of the Immortal’s Thatched Hall
唐寅『夢仙草堂図』に取材

.
.

.
.

〈夢〉

松下,
颯颯。

草堂,
睡。

日影,
短長。

太虛,
遊。

山川,
茫茫。

.
.

Dream

.

Beneath the pines,
a soft rustling.

The thatched hall,
asleep.

Sun shadows,
short and long.

The great void,
wandering.

Mountains and rivers,
vast and blurred.




松の下、
さらさら。

草庵、
眠る。

日の影、
短く、長く。

大いなる虚、
遊ぶ。

山と川、
茫々。

.
.

.

bottom of page