top of page
藻荇風插畫：〈土精〉｜Alllgae Illustration: Earth Spirit｜土の精
藻荇風作品〈土精〉，以人蔘般的身影靜坐如禪定，頂端輕煙縹緲，象徵大地靈息與深藏的根源。 Earth Spirit — a ginseng-like form in meditation, crowned with drifting smoke, embodying the breath of earth. 藻荇風の作品〈土の精〉、人参の姿で座禅のように静まり、大地の霊気を象徴する。
.
.
〈土精〉
蔘身靜坐如禪定，
頂綻輕煙夢裡開。
欲識幽中真氣象，
地根深處一靈胎。
.
.
Earth Spirit
.
The ginseng body sits in silent meditation,
from its crown, faint smoke unfurls within dreams.
To seek the hidden truth of its breath,
behold the spirit embryo, deep in the root of earth.
土の精
参の身は、禅に坐すごとく静まり、
頂より淡き煙、夢の中にひらく。
幽かなる真の気象を識らんと欲すれば、
地の根の深みに、一つの霊胎あり。
.
.
.
bottom of page