top of page
藻荇風插畫〈寬心〉 | Alllgae Illustration: Ease of Mind｜寛き心
藻荇風作品〈寬心〉，以簡筆線描蘇軾之形，傳達其面對風雨仍能笑看潮起潮落的豁達心境。 〈Ease of Mind〉 — a minimalist line portrait of Su Shi, embodying calm acceptance and poetic openness. 藻荇風の線画〈寛き心〉、風雨の中でも笑みを失わぬ蘇軾の広き心を描く。
蘇軾
Su Shi
蘇軾
.
.
〈寬心〉
他看盡潮起潮落，
仍樂與魚蝦為友。
風雨不改行腳，
江月同醉赤壁。
人生如畫，濃淡俱妙；
胸中有白，天地皆寬 。
.
.
Ease of Mind
.
He has watched the tides rise and fall,
yet still delights in the company of fish and shrimp.
Through wind and rain, his journey goes on;
the river moon drinks with him at Red Cliff.
Life, like a painting—rich or pale, both are true;
with blankness in the heart, the world grows wide.
寛き心
潮の満ち引きを見尽くし、
なお魚や蝦と友を楽しむ。
風雨も行脚を改めず、
江の月、赤壁に酔う。
人生は絵のごとし、濃くとも淡くとも妙なり。
胸に白を残せば、天地また寛し。
.
.
.
bottom of page