Iron hooves thundered across ten thousand miles,
sword-light flared upon a thousand citadels.
Whether conquest or glory,
beneath sun and moon alike,
all remains but strokes of brow and beard—
faint as the wind’s own trace.


淡い痕

鉄の蹄は万里を踏み、
刀の光は千の城を映す。
征服であれ、栄光であれ、
日月の下に残るものは、
ただ鬚眉の数筆のごとく、
風の痕のように淡し。