top of page
藻荇風插畫〈爆竹〉：紅色極簡線條繪成爆竹，象徵沉默與爆發間的抉擇。 Minimalist illustration Firecracker: red strokes depicting a firecracker, symbolizing silence versus sudden brilliance. 藻荇風〈爆竹〉：赤き線で爆竹を簡潔に表し、静寂と爆音の対比を示す。

藻荇風插畫：〈爆竹〉 | Alllgae Illustration: Firecracker | 爆竹

藻荇風作品〈爆竹〉，以簡筆紅線描繪爆竹之形，寓意「不鳴則已，一鳴驚人」。Silent it is waste, yet with one thunderous crack, it blazes into fleeting brilliance. 藻荇風の線画〈爆竹〉：赤き線条に爆竹を描き、沈黙と驚雷の象徴。

.
.

〈爆竹〉

要是不響，便是廢物；
只要一響，便成碎片。
所以，
應當一鳴驚人還是一言不發？

.
.

Firecracker

.

Silent, it is nothing—mere waste.
Yet once it sounds, it shatters to dust.
So shall it blaze with a single thunderclap,
or vanish in wordless dark?
​

爆竹

鳴らねばただの廃物、
ひとたび鳴れば砕け散る。
されば一声にて驚かすべきか、
それとも沈黙のままにあるべきか。

.
.

.

bottom of page