top of page
藻荇風插畫：〈喜歡〉｜Alllgae Illustration: Fondness｜好き
藻荇風作品〈喜歡〉，以簡筆描繪一株鳳梨，寓意未曾落實的緣分與心間曾飄過的香氣。 Fondness — minimalist strokes render a pineapple form, symbolizing bonds that linger, fragrant yet ungrasped. 藻荇風の作品〈好き〉、シンプルな線でパイナップルを描き、空中に留まる縁と心をかすめた香りを象徴する。
.
.
〈喜歡〉
雖然喜歡，靠得很近，卻始終沒有落下。
有些緣分，停在半空，最是動人。
不是因為得到了什麼，
而是因為——那份香氣，曾真實飄過心頭。
.
.
Fondness
.
Though I cherish it, drawing close, it never quite descends.
Some bonds linger mid-air, all the more moving for their suspension.
Not for what was gained, but because—
that fragrance once truly drifted across my heart.
好き
好きでありながら、寄り 添うほど近くても、けして降りてはこない。
いくつかの縁は、宙にとどまり、それゆえにこそ、いっそう心を打つ。
得たもののためではなく——
ただその香りが、たしかに心をかすめて過ぎたから。
.
.
.
bottom of page