藻荇風插畫：《滿座》｜Alllgae Illustration: Full House｜満席（まんせき）
藻荇風作品《滿座》，取材自某天后上海演唱會事件：在演出突遭取消、全場空無一人的情況下，她仍攜約兩百名中日團隊完成對14,000個空座的整場演出。本作以極簡留白重構舞台的一束光，呈現「空場亦滿座」的意旨。Alllgae-style illustration Full House reinterprets a famous female singer’s empty-arena Shanghai concert, where she performed a full show before 14,000 empty seats after a sudden cancellation, expressing the idea that a true full house lives within the heart. 藻荇風線画《満席》は、あるディーバが上海公演の突然の中止にもかかわらず、約1万4千席の空席に向けて完奏した出来事を極簡の筆致で再構成し、「空であっても満ちている」という精神を象徴する。
.
.
.
.
〈滿座〉
於留白前起舞，
在光束下放歌。
不求場內掌聲，
卻得場外歡呼！
原來，
滿座的演唱會，
就在人心深處。
.
.
Full House
.
Before the blankness, she dances;
beneath the lights, she sings.
She asks no applause within the hall,
yet hears the cheers beyond its walls.
And thus she learns—
the truest full house
lives in the depths of human hearts.
満席
余白の前で舞い、
光の下で歌う。
場内の拍手は求めず、
場外の歓声を受ける。
そ うか。
満席の舞台とは、
人の心の奥にこそあるのだ。