藻荇風插畫：〈菊後〉｜Alllgae Illustration: Golden Bloom｜菊の後（のち）
藻荇風作品〈菊後〉以簡筆重構黃巢攻入長安後的百感交集，從「滿城盡帶黃金甲」的豪語轉為一朵菊花壓肩的沉痛悟境。Alllgae-style illustration Golden Bloom reimagines Huang Chao after taking Chang’an, transforming the boast “a golden armor in every street” into the heavy awakening carried by a single chrysanthemum. 藻荇風の線画〈菊の後〉は、長安を落とした黄巢の心の揺らぎを簡筆で再構し、「満城尽く黄金甲」の気勢が一輪の菊にて崩れゆく悟りを象徴する。
黃巢
Huang Chao
黃巢
.
.
.
.
〈菊後〉
城破，
鳳巢墜地；
煙濃，
龍鬚指天。
從殘磚縫隙，
摘來一朵秋菊。
劍在腰間，
卻倍覺不安；
菊在手上，
亦未真滿足。
滿城盡帶黃金甲！
其實是一句氣話⋯⋯
花一摘下，
根即斷開。
金黃將會枯黃，
燦爛終成靡爛。
誰料菊花一朵，
竟壓肩頭萬鈞。
.
.
Golden Bloom
.
The city had fallen,
the phoenix-nest struck to earth;
the smoke rose heavy,
dragon-whiskers clawing at the sky.
From a crack between broken bricks,
he plucked a lone autumn chrysanthemum.
A sword at his waist
gave little comfort;
a flower in his palm
brought no real solace.
“A golden armor in every street!”—
perhaps it was merely a flare of anger…
The moment the flower was taken,
its root was severed.
Gold will soon wither to pale dust;
brilliance will at last decay to ruin.
Who would have thought that a single chrysanthemum
could weigh upon the shoulders like ten thousand jun?
菊の後
城は落ち、
鳳の巣は地に墜ち、
煙は濃く、
龍の鬚は天を指す。
碎けし煉瓦の裂け目より、
彼は一輪の秋菊を摘み上ぐ。
腰の剣は
心を安んずることなく、
掌の菊も
まことの充たりとはならず。
城中ことごとく黄金の甲冑——
思へば、気勢一句のみにてありけり。
花を摘むや、
根すでに断たれたり。
黄金はつひに枯れ黄ばみ、
燦爛もまた頽れなん。
菊の一輪が、
まさか肩に万鈞の重きを載すとは——。