top of page

藻荇風插畫:《葫蘆》|Alllgae Illustration: Gourds|藻荇画《ひょうたん》
藻荇風作品《葫蘆》,以雙葫與藤蔓為構形,線與留白交替,呈現內外與遠近的關係。The Alllgae-style illustration Gourds arranges two gourds beneath a vine, where line and blank space alternate to suggest relations of within/without and near/far. 藻荇風の作品《ひょうたん》は、二つのひょうたんと蔓を構成とし、線と余白の往還によって内外と遠近の関係を示す。
.
.
.
.
〈葫蘆〉
風拂,
蔓搖。
縈繞,
婀娜。
曲線伸延,
內與外,
遠和近。
.
.
Gourds
.
A breeze passes,
the vine sways.
Entwining,
in grace.
Curves extend,
within and without,
far and near.
ひょうたん
風がそっと触れ、
蔓が揺れる。
絡み合い、
しなやかに。
曲線は伸び、
内と外、
遠くと近く。
.
.
.
bottom of page