top of page
藻荇風插畫：〈關雲長〉 | Alllgae Illustration: Guan Yunchang | 関雲長
藻荇風作品〈關雲長〉，以極簡筆線勾勒鬚眉與偃月刀，傳達忠義千秋的英魂。 Guan Yunchang — a minimalist line art portraying the legendary general, symbol of valor and loyalty through the ages. 藻荇風の作品〈関雲長〉：簡素な線で鬚と偃月刀を描き、忠義千秋の英魂を象徴する。
.
.
〈關雲長〉
夫勇破千關，
忠義干雲，
山高水長者，
唯關雲長一人矣！
.
.
Guan Yunchang
.
He broke through a thousand passes with valor,
his loyalty and righteousness rose to the clouds;
as lofty as mountains, as lasting as rivers—
he was none but Guan Yunchang.
関雲長
千の関を勇敢に破り、
忠義は雲を突き、
その高きこと山のごとく、
長きこと水のごとし。
ただ一人、関雲長 のみなり。
.
.
.
bottom of page