top of page
藻荇風插畫：〈機靈有罪〉 | Alllgae Illustration: Guilty of Wit｜機知の罪
幾筆勾勒機靈猴子， 幽默映照無辜被疑的日常。 A sly monkey in few strokes—humor at the edge of suspicion. 数線で描く猿、無邪気さと疑いのユーモア。
.
.
.
.
〈機靈有罪〉
我只是剛好路過，剛好坐下，剛好你就發現——香蕉不見了。
誰教我生來一臉機靈，連無辜都要解釋，連發呆都被懷疑是計劃的一部分……
.
.
Guilty of Wit
.
I merely passed by, merely sat down, and merely—your eyes found the banana gone.
Who taught me to be born with a clever face? Even innocence demands an alibi, even daydreams are doubted as part of some grand scheme…
機知の罪
私はただ通りかかり、ただ腰を下ろしただけ。ただそれだけで——バナナが消えたと気づかれる。
生まれつき機知ある顔を持つゆえに、無実さ えも弁明せねばならず、ぼんやりすることさえ、策の一部と疑われる……
.
.
.
bottom of page