藻荇風插畫：〈麒麟〉｜Alllgae Illustration: Kirin｜麒麟（きりん）
藻荇風作品〈麒麟〉，取材自南宋馬麟《三官出巡圖》中的瑞獸麒麟，以留白與斷筆重構其雲氣步態，象徵千年前後人心期盼的方向倒置。The Alllgae-style illustration Kirin reimagines the qilin from Ma Lin’s Procession of the Three Officials (Southern Song), using intentional blankness and broken-line continuity to express the reversed trajectory of human hopes across a thousand years. 藻荇風線畫〈麒麟〉は、南宋・馬麟の『三官出巡図』に登場する麒麟を再解釈し、留白と断筆の語法によって、人々の願いが千年を経て反転する姿を象徴する。
取材自南宋馬麟的
〈三官出巡圖〉的麒麟
Kirin Inspired by Ma Lin’s
Procession of the Three Officials
from the Southern Song Dynasty
南宋・馬麟の『三官出巡図』に
取材した麒麟
.
.
.
.
〈麒麟〉
千年之前，
行於雲牋之上，
行於期盼之中。
半身留白，
留俗世一刻靜，
留人間一隅善；
一角凝丹，
凝塵世一點光，
凝人心一點真。
千年之後，
行於期盼之中，
行於雲牋之上。
.
.
Kirin
.
A thousand years ago,
it walked upon a cloud-worn scroll,
and within the hopes of men.
With half its form in blankness,
it left the world a moment of stillness,
and left humanity a corner of kindness;
with a single crimson horn,
it held a glimmer of earthly light,
and a fragment of human truth.
A thousand years later,
it walks within the hopes of men,
and upon a cloud-worn scroll.
麒麟
千年前、
雲のような紙の上を歩き、
人の願いの中を行き来していた。
その身の半ばを空白にし、
俗世にひとときの静けさを残し、
人間にひと隅のやさしさを残す。
ひとつの朱き角には、
塵世のわずかな光が宿り、
人の心のわずかな真が凝っていた。
千年後、
それは人の願いの中を歩き、
雲のような紙の上を行き来する。