top of page
藻荇風插畫：〈明治〉 | Alllgae Illustration: Meiji | 明治（めいじ）
藻荇風作品〈明治〉，以簡筆重構日本近代化的象徵形象：身著西式禮服、凝視文明長夜後的天光，以明其志，又明其智，嚮明而治。 The Alllgae-style illustration Meiji depicts a symbolic portrait of Japan’s modernizing era: dressed in Western ceremonial attire, clarifying resolve and illuminating wisdom, governing toward the dawn after a long night of civilization. 藻荇風線画〈明治（めいじ）〉は、西洋礼服をまとい、文明の長い夜を越えて夜明けへと向かい、志と智を明らかにしながら政を執る象徴的姿を描く。
.
.
.
.
〈明治〉
在文明的長夜後，
他穿起西式禮服，
以明其志，
又明其智，
嚮明而治。
.
.
Meiji
.
After the long night of civilization,
he donned a Western robe,
to clarify his resolve,
to illuminate his mind,
and, at first light,
govern toward the dawn.
明治
文明の長い夜ののち、
彼は洋装をまとい、
その志を明らかにし、
その智をも照らし、
夜明けへと向かい、
政を執った。
.
.
.
bottom of page