top of page
藻荇風人物插畫：〈神思若川〉 | Alllgae Illustration: Mind Flowing Like a River｜神思は川のごとし
沉思者如川，意念綿延不息的極簡肖像。 A minimalist portrait where thoughts stream like a quiet river. 思いが川のように静かに流れる極簡線画。
.
.
.
.
〈神思若川〉
他似乎在放空，
又似乎在想昨日的事，
在心裡的那條長河漂流、漫溯。
一念起，一念落，
思緒就這樣悄悄地流走了。
.
.
Mind Like a River
.
He seemed adrift in emptiness,
yet perhaps was dwelling on yesterday—
drifting, tracing upstream the long river within.
A thought arises, a thought subsides,
and so the current carries his musings away in silence.
神思は川のごとし
彼はただ虚ろに坐すようで、
あるいは昨日を想うているのか—
心の奥の長き河を、漂い、遡る。
一念は湧き、一念は沈み、
そのまま静かに、想いは流れ去っていった。
.
.
.
bottom of page