top of page

藻荇風插畫〈名實〉|Alllgae Illustration: Name and Reality (Dragon Tiger Phoenix)|藻荇風挿画〈名と実〉(龍虎鳳)
藻荇風作品〈名實〉取意廣東名菜「龍虎鳳」,以蛇、貓、雞對照其華麗之名,呈現名與實之間的落差與價值懸置,讓觀看停留於判斷之前。The Alllgae Style illustration Name and Reality draws from the Cantonese dish “Dragon Tiger Phoenix,” juxtaposing its exalted name with snake, cat, and chicken to suspend judgment between naming and reality. 藻荇風の作品〈名と実〉は、広東料理「龍虎鳳」を題材に、蛇・猫・鶏という実体を並置し、名と実の隔たりを静かに示す。
.
.
.
.
〈名實〉
世稱龍虎鳳,
本是蛇貓雞。
實與名相較,
誰知高與低?
.
.
Name and Reality
.
They name it Dragon, Tiger, Phoenix,
Yet serve up snake, the cat, the chicken.
When name and truth are set in view,
Who dares to judge which soars, which stoops?
名と実
龍虎鳳と
呼ばれてはいるが、
そこにあるのは
蛇と猫と鶏。
名を仰ぎ
実を見下ろすとき、
高い低いを
誰が決めるのか。
.
.
.
bottom of page