藻荇風插畫：《不負如來不負卿》｜Alllgae Illustration: Neither｜背かず
藻荇風作品《不負如來不負卿》，以極簡線條呈現倉央嘉措在佛法與情感之間無可雙全的生命狀態，僧人背向佛像而坐、手持一花，象徵「不負」作為一種無法完成卻必須承擔的倫理重量。The Alllgae-style illustration Neither draws from the poetic image of Tsangyang Gyatso, expressing an unresolved tension between sacred vows and human love through restrained minimalist linework and deliberate silence. 藻荇風の線描作品《背かず》は、ツァンヤン・ギャツォの生に宿る仏道と愛の両義性を描き、いずれにも背かぬという不可能な理想を静かに浮かび上がらせる。
倉央嘉措
Tsangyang Gyatso
ツァンヤン・ギャツォ
.
.
.
.
曾慮多情損梵行，
入山又恐別傾城。
世間安得雙全法，
不負如來不負卿。
.
.
.
I once feared that love would wound the sacred path;
Yet entering the mountains, I feared leaving my beloved behind.
Where in this world is there a way to be wholly whole?
To fail neither the Buddha, nor the one I love.
恋を思えば、
清き戒を損なうを恐れ、
山に入らんとすれば、
君を失うを恐る。
この世に、
二つ全うする道、
果たして在りや。
仏にも背かず、
君にも背かぬ。