藻荇風插畫：〈貴冑〉 | Alllgae Illustration: Nobleborn | 高貴（こうき）
藻荇風作品〈貴冑〉取材自清代郎世寧〈孔雀開屏軸〉，以極簡筆勢重構孔雀開屏的華姿，以留白呈現天生貴冑的氣度與不怒自威的風骨。The Alllgae-style illustration Nobleborn draws from Giuseppe Castiglione’s Qing-dynasty Peacock in Full Display Scroll, reinterpreting its regal display through minimalist arcs and stillness. 藻荇風の線描〈高貴〉は、清朝の郎世寧孔雀開屏軸に取材し、孔雀の生得の気高さと静寂の威を極簡に再構成する。
取材自清代郎世寧〈孔雀開屏軸〉
Inspired by Giuseppe Castiglione’s Qing-dynasty
Peacock in Full Display Scroll
清代・郎世寧
『孔雀開屏軸』に取材して
.
.
.
.
〈貴冑〉
同在凡間，
天生貴冑。
以羽毛畫弧線，
以視線定圓心。
任你鷹鷲鳶隼，
在天賜 高貴之前，
再兇再猛也只能瞠目一旁。
.
.
Nobleborn
.
Born into the same mortal world,
yet nobleborn by nature.
With feathers he draws the arc,
with his gaze he fixes the center.
Let eagles, hawks, kites, and falcons come—
before this heaven-granted majesty,
no fierceness nor ferocity can do more
than stare, silenced, from the side.
高貴
同じ凡間に在りながら、
天より授けられし高貴。
羽にて弧を描き、
眼差しにて円心を定む。
たとえ鷹も鷲も、鳶も隼も来たれど、
天賦の華の前には、
いかに猛くとも、
ただ傍らにて瞠目するのみ。