top of page
藻荇風插畫《豬八戒》:極簡黑白線條描繪手持九齒耙、肥胖卻守護師傅的豬八戒,象徵笨拙中見真情。Minimalist Alllgae illustration Pigsy (Zhu Bajie): black-and-white linework depicting a heavy, lazy but loyal disciple whose thick flesh becomes armor. 極簡線画《猪八戒》:九歯の鍬を構え、師匠を守る猪八戒の重さと優しさを表す。

藻荇風插畫:《豬八戒》| Alllgae Illustration: Pigsy (Zhu Bajie) | 猪八戒

藻荇風作品《豬八戒》,以極簡線條重構取經路上的豬八戒,反問世人貪吃與懶散皆無妨,重點只在守護師傅的那份笨重之心。Alllgae-style illustration Pigsy (Zhu Bajie) portrays the loyal but lazy disciple whose thick flesh becomes the truest armor for his master. 藻荇風の線画《猪八戒》は、怠け者でありながら師匠を守る厚い肉体こそが最も確かな鎧であることを描く。

.
.

《豬八戒》

誰笑我貪婪?
誰罵我懶散?
都無妨——
只要師傅在我背後平安,
我這副肥肉,
便是最實在的盔甲。

.
.

Pigsy (Zhu Bajie)

.

Who mocks me for my greed?
Who scolds me for my laziness?
I don’t mind—
as long as my master stays safe behind me,
this thick flesh of mine
is the truest armor I can offer.


猪八戒
誰が私の貪りを笑おうと、
誰が私の怠けを責めようと、
構わない。
師匠が私の背後で無事でいてくれるなら、
この厚い肉こそが、
私にできるいちばん確かな鎧なのだ。

.
.

.

bottom of page