top of page

藻荇風插畫:〈捏〉|Alllgae Illustration: Pinch|捻る(ひねる)
藻荇風作品〈捏〉,以斷筆藏氣與錯置構形描寫反覆調整後的失認狀態,形仍在而整體不可成像,呈現被處理、被修整、被重新定義的過程餘痕。The Alllgae-style illustration Pinch explores repeated adjustment and gradual loss of recognition through restrained linework, where form remains yet coherence dissolves. 藻荇風の線描〈捻る(ひねる)〉は、反復される操作の末に生じる失認の状態を描き、形は残りながら全体は成像しない過程を静かに示す。
.
.
.
.
〈捏〉
捏完又捏,
得不認他,
捏完又捏,
不得認他,
捏完又捏,
不認得他。
.
.
Pinch
.
Pinched again and again,
one is permitted to deny him.
Pinched again and again,
one is forbidden to acknowledge him.
Pinched again and again,
one no longer recognizes him.
捻る
捻られて、また捻られて、
彼を否むことを許される。
捻られて、また捻られて、
彼を認めることを禁じられる。
捻られて、また捻られて、
もはや彼を認識できない。
.
.
.
bottom of page