
藻荇風插畫:〈放送〉|Alllgae Illustration: Broadcast|藻荇風画〈放送〉
藻荇風作品〈放送〉取意白居易《琵琶行》名句「猶抱琵琶半遮面」,以極簡線條重構琵琶女形象,聲音橫傳而人物直立,呈現放送狀態中去人格化的勞動結構與被遮蔽的面孔。The Alllgae-style illustration Broadcast draws from Bai Juyi’s Pipa Song, particularly the line “still holding the pipa, half hiding her face,” reimagining the pipa performer through minimalist linework that contrasts lateral sound transmission with an upright, restrained body to depict a depersonalized state of broadcasting. 藻荇風の線画作品〈放送〉は、白居易『琵琶行』の名句「猶抱琵琶半遮面」に取材し、琵琶の音が横へ伝わる構図と直立する人物像によって、放送という持続的状態における非人格化された労働と遮蔽された表情を表現する。
取材自白居易〈琵琶行〉的
「猶抱琵琶半遮面」之句
Derived from the line
“Still holding the pipa,
half hiding her face” from
Bai Juyi’s Pipa Song
白居易『琵琶行』の一句
「猶抱琵琶半遮面」に取材
.
.
.
.
〈放送〉
切切⋯⋯
琵琶響著。
嘈嘈⋯⋯
手指動著。
聲音橫傳,
眉目半遮。
.
.
Broadcast
.
Sharp, close…
The pipa sounds.
Dense, unbroken…
Fingers keep moving.
Sound travels sideways,
brows and eyes half-veiled.
放送
きりきり……
琵琶が響いている。
ざわざわ……
指が動いている。
音は横へ伝わり、
眉目は半ば隠れる。