〈聖誕老人〉｜取材自相信傳源自巴里的聖尼古拉的聖誕老人｜Alllgae Style｜Santa Claus｜Inspired by Saint Nicholas of Bari｜Alllgae Style｜サンタクロース｜バリの聖ニコラウスに由来する信仰伝承より｜Alllgae Style
本畫作取材自相信傳中源自巴里的聖尼古拉形象，探討「相信」如何隨年歲轉化為遺忘。以 Alllgae Style（藻荇風）之留白與極簡線條，呈現聖誕老人作為信仰、傳說與人世經驗之交會點。｜This artwork draws on the belief tradition of Santa Claus rooted in Saint Nicholas of Bari, exploring how belief shifts into forgetting over time. Rendered in the restrained minimalism of Alllgae Style.｜本作は、バリの聖ニコラウスに由来するサンタクロースの信仰伝承を取材し、「信じること」が時間とともに忘却へ移ろう過程を描く。Alllgae Style（藻荇風）の余白と簡潔な線による表現。
.
.
.
.
〈聖誕老人〉
小孩相信老人的傳說，
傳說老人會送禮物。
成人卻已忘記老人，
忘記禮物的傳說，
忘記曾是小孩的相信，
忘記⋯⋯
.
.
Santa Claus
.
Children believe in the old man’s tale,
a tale in which the old man brings gifts.
Adults, however, have already forgotten the old man,
forgotten the tale of gifts,
forgotten that they were once children who believed,
forgotten…
サンタクロース
子どもは老人の言い伝えを信じる。
老人は贈り物を運ぶという 言い伝えを。
大人は、すでに老人を忘れてしまった。
贈り物の言い伝えを忘れ、
かつて子どもだった自分の信じる心を忘れ、
そして――