top of page
藻荇風插畫：〈走不走？〉 | Alllgae Illustration: Shall I Go, or Not?｜行くか、行かぬか
藻荇風作品〈走不走？〉，以簡筆勾勒兔子與草叢，傳達選擇與猶疑的意境。 Shall I Go, or Not? — a rabbit amid swaying grass, symbolizing hesitation and choice. 藻荇風の線画〈行くか、行かぬか〉、草の中の兎が示す迷いと選択。
.
.
〈走不走？〉
風吹草動，
走不一定因膽小，
留卻可能太心大。
當然，
也可能就是風吹草動罷了。
.
.
Shall I Go, or Not?
.
At the stir of wind in grass,
to go is not always cowardice,
to stay may be but reckless pride.
And perhaps—
it is nothing morethan the wind in the grass.
行くか、行かぬか
風吹きて草は揺れ、
行くは必ずしも臆病にあらず。
留まるは或いは心の大きさに過ぎるかも。
けれども結局——
ただの風に、
草がそよぐだけかもしれぬ。
.
.
.
bottom of page