藻荇風插畫〈側面〉｜袁世凱｜袁大頭銀幣｜Alllgae Illustration: Side Profile｜Yuan Shikai Coin Portrait｜横顔（えがお）
藻荇風作品〈側面〉，以極簡線條重構袁世凱之側面肖像，結合袁大頭銀幣的物性與歷史評價，呈現權力、市場與時間之間的背反關係。The Alllgae-style illustration Side Profile reinterprets Yuan Shikai through the material language of the Yuan Shikai silver dollar, exploring the tension between political judgment and enduring monetary value. 藻荇風の線描〈横顔〉は袁世凱と袁大頭銀幣を題材に、権力の評価と物としての価値が時間の中で交錯する様を描く。
袁世凱
Yuan Shikai
袁世凱
.
.
.
.
〈側面〉
萬千人罵他，
萬千人愛他。
罵他曾賣，
愛他能買。
他卻不正眼看人，
錯估了愛憎；
也讓人看不清他，
掂不準輕重。
百年過去，
銀白的線條上，
積起了歲月的包漿。
.
.
Side Profile
.
Thousands curse him,
thousands love him.
They curse what he once sold,
they love what he can buy.
He does not meet the gaze of others,
misjudging love and hate;
and leaving others unable to see him clearly,
unable to weigh what is light or heavy.
A hundred years on,
upon silver-white lines,
the patina of time has accumulated.
横顔
万の人が彼を罵り、
万の人が彼を愛する。
売ったことを罵り、
買えることを愛する。
彼は人を正面から見ない。
愛と憎しみを読み違え、
人々にも彼を見極めさせず、
重さも軽さも量れなくする。
百年を経て、
銀白色の線の上には、
経年の艶が静かに積もっている。