藻荇風插畫：〈形象〉｜alllgae Illustration: Image｜イメージ（明代に描かれた唐の太宗像を踏まえた極簡線画）
藻荇風作品〈形象〉，參考明代所繪的唐太宗形象，以留白與極簡線條描繪帝王立像，探問史書形象、傳聞形象與心中想像之間的真偽邊界； alllgae illustration Image draws on the Ming-dynasty painted image of Emperor Taizong of the Tang, using minimalist linework and intentional blank space to reflect on the blurred boundaries between historical record, public legend, and imagined identity; 藻荇風線画〈イメージ〉は、明代に描かれた唐の太宗像を手がかりに、余白と極簡の線で帝王の立ち姿を描き、史実・伝承・心象の狭間に揺らぐ「真の姿」を問う。
唐太宗
Emperor Taizong of the Tang
唐の太宗
.
.
.
.
〈形象〉
以銅為鏡，
不免模糊；
以古為鏡，
不免謠傳；
以人為鏡，
不免主觀。
卷軸中的文武大聖大廣孝皇帝，
究竟又有幾分真？
然 而，
縱然他有計算的時候，
有飾非的時候，
有殘酷的時候，
畫像中那沉穩的身影，
亦未必純屬虛構。
留白的空間，
本非真空；
斷續的線條，
自有氣脈。
.
.
Image
.
Using bronze as a mirror
still yields a blur.
Using antiquity as a mirror
still breeds rumor.
Using people as a mirror
still carries bias.
The emperor honored as the Cultured and Martial,
the Greatly Sagely and Universally Filial—
how much of him is true?
And yet,
though he schemed at times,
defended faults at times,
and was cruel at times,
the steady figure in the painting
may not be pure invention.
The space left blank
is never empty.
The broken lines
carry their own breath.
イメージ
銅を鏡とすれば、
やはり曖昧になる。
古を鏡とすれば、
やはり謠伝を生む。
人を鏡とすれば、
やはり主観を帯びる。
巻軸に描かれた
「文武大聖大広孝皇帝」は、
いったいどれほど真であろうか。
しかしながら、
たとえ計算の時があり、
飾非の時があり、
残酷であった時があっても、
画中のあの沈着な姿は、
必ずしも純然たる虚構とは限らない。
余白という空間は、
決して空虚ではない。
断続する線には、
それ自らの気脈が宿る。