藻荇風插畫〈師與生〉 | Alllgae Illustration: Teacher and Learner｜師と生
藻荇風作品〈師與生〉，以講台上的教師與學生的弧影構成對話意象，寓示「人之患，在好為人師」，提醒世人教亦是學、學亦是修。 藻荇風線畫〈Teacher and Learner〉 depicts a teacher and two curved silhouettes of students, expressing that to teach is also to learn. 藻荇風の線画〈師と生〉は、講台の教師と二つの弧形の生徒影を描き、「教えることは学ぶこと」を示す。
.
.
.
.
〈師與生〉
人之患，在好為人師。
試問誰能只做老師，不做學生？
講台與座位，不過外在位置；
明白與不懂，常常似是而非。
願人人都能：
施教時亦自教，
求學時能自學。
.
.
Teacher and Learning
.
The flaw of man lies in loving to be a teacher.
But who can be only a teacher, and never a student?
The podium and the seat—mere changes of place;
To understand or not to understand—so often uncertain.
May everyone learn this:
When you teach, also teach yourself;
When you study, also study your own heart.
師と生
人の患いは、師たらんと好むにあり。
されど誰が、ただ教師であり、学徒でなくあれるだろうか。
講台と座席とは、ただ場所の違いにすぎず、
分かると分からぬは、常にあやういもの。
願わくは、すべての人がこうあれかし——
教うる時もまた己を教え、
学ぶ時もまた己を学ばん。