top of page
藻荇風插畫：《霸王》｜Alllgae Illustration: The Overlord｜霸王（はくおう）
藻荇風作品《霸王》，以極簡線條重構項羽力能扛鼎之勢，象徵盛極而衰的霸氣、孤絕與毀滅的命運。The Alllgae-style illustration The Overlord reimagines Xiang Yu’s fabled strength, portraying the rise and shattering fall of the conqueror. 藻荇風の線画《霸王（はくおう）》は、項羽が鼎をも担ぐ力を簡潔な筆致で再構成し、栄華の絶頂と破滅の宿命を象徴する。
霸王舉鼎
The Overlord Lifts the Cauldron
霸王の鼎挙げ
.
.
《霸王》
力能扛鼎，
他還舉起霸業；
志敵萬人，
他更盡敵天下。
然後，
重重一擲，
擲碎了江山，
也擲碎了自己。
.
.
The Overload
.
With strength to hoist a cauldron,
he still sought to raise an empire.
With courage to defy ten thousand foes,
he strove to defy the world entire.
And then,
with one heavy cast,
he shattered the realm,
and shattered himself as well.
霸王
鼎をも担ぐ力をもち、
それでも覇業を掲げた。
万人に敵する志をもち、
さらに天下すべてに挑んだ。
そして、
重く一擲し、
江山を砕き、
己までも砕き散らした。
.
.
.
bottom of page