top of page
藻荇風插畫：〈風口的豬〉 | Alllgae Illustration: The Pig at the Wind’s Crest｜〈風に乗る豚〉
藻荇風作品〈風口的豬〉，以極簡筆線描繪被風托起的豬，象徵時勢的推力與命運的諷刺。 The Pig at the Wind’s Crest — a minimalist illustration of a pig lifted by the wind, reflecting how fortune’s gusts can raise even the unready. 藻荇風の線画〈風に乗る豚〉、風に押され空へ舞う豚を通して、運と時勢の皮肉を描く。
.
.
〈風口的豬〉
若在風口，豬也能飛。
可是，他不曾展翅，
只是被風推 上雲天。
風盛之時，高翔容易。
風息之後，不墜困難。
唯有學會降落，
才算懂得飛行。
.
.
The Pig at the Wind’s Crest
.
When the wind rises,
even a pig can fly.
Yet he never spread his wings —
he was only lifted by the air.
While the wind is strong, soaring is easy;
when the wind is gone, not falling is hard.
Only those who learn to land
truly understand flight.
風に乗る豚
風が起これば、豚でも飛べる。
けれど、彼は翼を広げたことがない。
ただ風に押され、雲の上へ運ばれた。
風が盛んな時は、高く舞うのはたやすい。
風が止めば、落ちぬことこそ難しい。
降りることを学んでこそ、
本当の飛行を知る。
.
.
.
bottom of page