藻荇風插畫：〈樹上之路〉｜Alllgae Illustration: The Road Among the Branches｜樹上の道
藻荇風作品〈樹上之路〉，以簡筆描繪大樹枝葉，化作階梯與小徑，象徵人生旅途與風的推動。 The Road Among the Branches — minimalist lines turn a tree into a path, where leaves unfold as steps and branches stretch as trails, symbolizing life’s journey carried by the wind. 藻荇風の線画〈樹上の道〉、葉は階段のように、枝は小径のように伸び、風に運ばれる人生の旅路を表す。
.
.
〈樹上之路〉
這既是大樹，
亦是小路。
葉如階梯，枝作小徑；
向上，有鳥巢與陽光，
向下，是松果與葉影。
風推我前行，
也推動今天、推動今季、推動今年，
推動我一生的旅途。
.
.
The Road among the Branches
.
It is a tree,
and yet a path.
Leaves unfold like steps, branches stretch as trails;
above—nest and sunlight,
below—cones and leafy shade.
The wind carries me forward,
carrying the day, the season, the year,
carrying the journey of my life.
樹上の道
それは大樹であり、
また小さな道でもある。
葉は階のごとく、枝は径となる。
上には鳥の巣と陽の光、
下には松かさと葉の影。
風はわたしを押し進める。
今日を、今季を、今年を、
そして生涯の旅路をも押し進める。