top of page
藻荇風插畫：〈蛟〉 | Allgae Illustration: The Submerged Dragon | 蛟（みずち）
藻荇風作品〈蛟〉，以日本列島之形為潛龍之象，描繪潛勢未升、靜氣待發的山海之志。The Allgae-style illustration The Submerged Dragon transforms the Japanese archipelago into a submerged dragon, expressing the latent will and tranquil strength beneath the tides. 藻荇風の作品〈蛟（みずち）〉は、日本列島の形を潜龍の姿として捉え、潮の下に潜む力と静かな志を描き出す。
日本列島
Japan Archipelago
日本列島
.
.
.
.
〈蛟〉
島勢潛潮，
山脈排雲。
升，則驚雷震宇；
隱，則薄霧入夜。
宜念疊浪之下，
長懷千年之願。
.
.
The Submerged Dragon
.
Islands sink into the tide,
mountain veins push through clouds.
When it rises, thunder shakes the heavens;
when it hides, thin mist drifts into night.
Beneath the layered waves,
it keeps a wish of a thousand years.
みずち
島の勢いは潮に潜み、
山の脈は雲を押し分ける。
昇れば雷鳴が天地を震わせ、
隠れれば薄霧が夜に溶ける。
重なる波の下を思え ば、
千年の願いを長く抱く。
.
.
.
bottom of page