top of page
藻荇風插畫〈井蛙〉:井欄邊緣的青蛙,仰或俯視,象徵「坐井觀天」「坐欄觀井」的寓言。 Alllgae Style illustration “The Well Frog”: a frog on the rim of a well, looking upward or inward, symbolizing the fable of narrow vision. 藻荇風イラスト〈井の蛙〉:井戸の欄に坐る蛙が天を望み、または井を覗く姿を描き、寓話的な視野の狭さを表す。

藻荇風插畫:〈井蛙〉 | Alllgae Illustration: The Well Frog | 井の蛙

藻荇風作品〈井蛙〉:描繪一隻蛙或在井底仰望天際,或立於井欄俯視井內。以留白藏意的筆觸傳達「坐井觀天」與「坐欄觀井」的寓言,呈現視野侷限與自我反思。 Alllgae Style illustration The Well Frog — a frog gazes at the sky from the bottom of a well, or perches on the rim peering back into the depths. Minimalist strokes and poetic emptiness express the allegory of “a frog in the well,” symbolizing narrow vision and self-imposed limits. 藻荇風イラスト〈井の蛙〉:井戸の底で天を仰ぐ蛙、または井欄に坐して井を覗く蛙を描く。簡潔な筆致と余白美で「井の蛙」の寓意を示し、限られた視野と自己の閉塞を象徴する。

.
.

〈井蛙〉

莫笑井底之蛙,
坐井觀天;
應笑井上之蛙,
坐欄觀井。

.
.

The Well Frog

.

Mock not the frog within the well,
who sits below and gazes at the sky;
But laugh instead at the frog atop the rim,
who perches high, yet only peers back into the well.


井の蛙

井の底の蛙を笑ふなかれ、
井に坐して天を望む。
笑ふべきは井の欄の蛙、
欄に坐して井を望む。

.
.

.

bottom of page