top of page
藻荇風插畫〈水中龜〉:極簡黑白線條描繪龜在水中游移的狀態,取材自清代華喦《寫生冊:龜》,國立故宮博物院藏。Alllgae Illustration Turtle in Water: minimalist black-and-white linework depicting a turtle drifting in water, inspired by Album of Sketches: Turtle by Qing-dynasty painter Hua Yan, National Palace Museum collection. 藻荇風イラスト〈水の中の亀〉:白黒の極簡線描で水中を游ぐ亀の姿を表現し、清代・華喦《写生冊・亀》(国立故宮博物院所蔵)に取材。

藻荇風插畫:〈水中龜〉|Alllgae Illustration: Turtle in Water|藻荇風イラスト:水の中の亀

藻荇風作品〈水中龜〉,以極簡線條重構龜在水中游移之狀態,呈現爪沉殼浮、氣脈流轉的生命感,取材自清代畫家華喦《寫生冊:龜》,現藏於國立故宮博物院。The Alllgae-style illustration Turtle in Water reinterprets the state of a turtle drifting in water through minimalist linework, capturing the contrast of sinking claws and floating shell, inspired by Album of Sketches: Turtle by Qing-dynasty painter Hua Yan, housed in the National Palace Museum. 藻荇風作品〈水の中の亀〉は、最小限の線描により水中を游ぐ亀の状態を再構成し、爪の沈みと甲の浮きを通して気韻の流れを表す。清代画家・華喦の《写生冊・亀》(国立故宮博物院所蔵)を原画出処とする。

藻荇風插畫〈水中龜〉:極簡黑白線條描繪龜在水中游移的狀態,取材自清代華喦《寫生冊:龜》,國立故宮博物院藏。Alllgae Illustration Turtle in Water: minimalist black-and-white linework depicting a turtle drifting in water, inspired by Album of Sketches: Turtle by Qing-dynasty painter Hua Yan, National Palace Museum collection. 藻荇風イラスト〈水の中の亀〉:白黒の極簡線描で水中を游ぐ亀の姿を表現し、清代・華喦《写生冊・亀》(国立故宮博物院所蔵)に取材。

取材自國立故宮博物院
所藏的清代華喦〈龜〉

Derived from Turtle by
Hua Yan (Qing dynasty),
in the collection of
the National Palace Museum
国立故宮博物院所蔵・
清代華喦『亀』より取材

.
.

.
.

〈水中龜〉

爪沉,
殼浮。

游於水,
游於流,
游於韻。

回首,
看什麼呢?

.
.

Turtle in Water

.

Claws sink,
the shell drifts.

Swimming in water,
swimming in flow,
swimming in rhythm.

Turning back,
what is it looking at?


水の中の亀

爪は沈み、
甲は浮かぶ。

水に游ぎ、
流れに游ぎ、
韻に游ぐ。

振り返り、
何を見ているのだろう。

.
.

.

bottom of page