top of page
藻荇風插畫：〈楊枝甘露〉 | Alllgae Illustration: Sweet Dew | 藻荇風〈楊枝甘露（ようじかんろ）〉
藻荇風作品〈楊枝甘露〉，以極簡線條勾勒楊柳一枝、淨瓶一器，象徵觀音灑甘露的慈悲意象。 Alllgae style illustration Sweet Dew — a willow branch and a pure vessel, symbolizing Avalokiteśvara’s act of sprinkling nectar to save all beings. 藻荇風の線画〈楊枝甘露（ようじかんろ）〉、柳の枝と浄瓶を簡潔に描き、観音が甘露を灑ぎ衆生を済度する象徴を表す。
.
.
.
.
〈楊枝甘露〉
楊柳一枝，
甘露一瓶。
縱然法力無邊，
卻不屬於凡間。
只屬於想像，
只屬於希冀，
只屬於幻想。
.
.
Willow Branch, Sweet Dew
.
A single willow branch,
a vessel of sweet dew.
Boundless its power divine,
yet never of the mortal realm.
It belongs to imagination,
it belongs to hope,
it belongs to dream.
楊枝甘露
楊柳の一枝、
甘露の一瓶。
たとえ法力は無辺なれど、
凡間には属さず。
ただ想像に属し、
ただ希望に属し、
ただ幻想に属す。
.
.
.
bottom of page