top of page
藻荇風插畫：〈趙子龍〉｜Alllgae Illustration: Zhao Zilong｜趙子龍（ちょう しりゅう）
藻荇風作品〈趙子龍〉，以極簡黑白線條重構長坂坡孤膽救主之景，呈現常山趙子龍在萬軍圍逼中抱少主突圍的靜與烈。 The Alllgae-style illustration Zhao Zilong reimagines the Long坂 battle, capturing Zhao Zilong’s lone resolve as he protects the young lord through encircling foes, blending silence with heroic defiance. 藻荇風の線画〈趙子龍（ちょう しりゅう）〉は、長坂坡における孤勇の救出劇を再構成し、敵軍に囲まれながら幼主を抱くその静謐と烈気を象徴する。
.
.
〈趙子龍〉
強敵包圍，
膽邊不驚；
少主在抱，
心中獨念。
或問：「陣中者誰？」
對曰：「我乃常山趙子龍！」
.
.
Zhao Zilong
.
Enemies press on all sides,
yet his heart knows no fear.
The young lord in his arms,
a single vow in his mind.
Some cry out: “Who stands amid this chaos?”
He answers: “I am Zhao Zilong from Changshan!”
趙子龍
強敵に囲まれ、
胆は揺らがず。
幼主を抱き、
胸にはただ一念。
或る者が問う——「この陣中の者は誰か？」
彼は応えて曰く——
「われは常山の趙子龍である！」
.
.
.
bottom of page