藻荇風插畫：《朱舜水》｜Alllgae Illustration: Zhu Shunshui｜朱舜水（しゅしゅんすい）
藻荇風作品《朱舜水》，以極簡筆線重構明末遺民朱舜水的形象，呈現其漂泊半生、不改寸心的氣節。The Alllgae-style illustration Zhu Shunshui reimagines the Ming–Qing loyalist scholar through minimalist linework, capturing his drifting years, unwavering integrity, and devotion to the lineage of letters. 藻荇風の線画《朱舜水（しゅしゅんすい）》は、明末の遺民である彼の漂泊の生涯と、変わらぬ志を極簡の筆致で描き出す。
.
.
.
.
〈朱舜水〉
一生載道，
半世飄零。
眼底藏海潮，
眉端起風雨。
千里東瀛，
不改寸心；
萬古斯文，
仍憑一筆。
.
.
Zhu Shunshui
.
A life borne on the Way,
and half a lifetime set adrift.
In his eyes, the tide of the sea;
upon his brow, the gathering storm.
Though carried a thousand miles to Eastern shores,
his heart remained unaltered;
For the lineage of letters through the ages—
he upheld it with a single brush.
朱舜水
道を担い、生涯を歩み、
その半ばは漂泊の歳月。
眼には海の潮 声を宿し、
眉には風雨の気を帯びる。
千里の東瀛に渡れど、
その心は寸も変わらず。
万古の斯文を継ぐために、
ただ一筆をもって支え続けた。