〈月潭〉
 

瞳如月影，
眶是深潭。
似乎清晰無比，
映出世間浮光；
又像深邃難知，
隱著心底暗潮。

 

 

Moonlit Pool

 

Eyes like the moon’s reflection,
sockets deep as a hidden pool.
At times, crystal clear,
mirroring the fleeting lights of the world;
yet also unfathomable,
concealing the dark tides of the heart.

 

 

月の潭

 

瞳は月影のごとく、
眼窩は深潭のごとし。
ときに澄みきりて、
世の浮光を映し出す。
また深く計りがたく、
心の暗き潮をひそかに宿す。